使用正确的顺序，他们带来非凡的性活力和青春。 Used in correct sequence, they brought about extraordinary sexual vigor and youth.
如果使用不当，它们会立即带来痛苦的死亡。 Used incorrectly, they brought instant and painful death.
几个世纪以来，这座雕像被偷、被藏、被丢失，又被重新发现，这尊雕像被称为销魂金针。 Stolen, hidden, lost, and rediscovered through the centuries the statue has come to be known as the Golden Needles of Ecstasy.
哦! Oh!
它就像他们说的那样美丽。 It is as beautiful as they say.
这不是美貌的问题，而是力量的问题。 It is not a matter of beauty, it is a matter of power.
还有一个价格问题。 And a matter of price.
我们已经开始相信它是无价之宝。 We have come to believe that it's priceless.
好吧，管他呢。 Yeah, well, whatever.
好了，这是七万五千美元。 All right, here's the $75,000.
这是我们安排好的付款余额。 That's the balance of our payments as arranged.
我们必须重新安排。 We must rearrange it.
听着，在我的家乡俄亥俄州，如果有人付你两万五千美元定金，货到付款七万五千美元，亲爱的，这是无价的。 Listen, where I come from in Ohio, when somebody pays you $25,000 down and $75,000 on delivery, honey, that's priceless.
嗯,250000。 Uh, 250,000.
200年……200年,…你疯了。 200... 200 and... You're insane.
你能告诉他他疯了吗? Would you tell him he's insane?
你不用告诉他他疯了，他已经知道了。 You don't have to tell him he's insane, he already knows.
香港还有其他有权势的人，林托阿，你知道吗? There are other powerful men in Hong Kong, Lin Toa, did you know that?
我认识一两个。 And I know one or two.
我没拿到那该死的雕像。 I didn't get the damn statue.
他要价25万美元。 He wants $250,000 for it.
我明白了，现在我确信这是真的。 I see, now I am convinced that it is authentic.
关，我没有25万。 Kwan, I don't have $250,000.
没关系。 It wouldn't matter.
他不会卖给你的。 He would not sell it to you.
你说话越来越像林托阿了。 Hey, you're starting to sound just like Lin Toa.
他说那是无价之宝。 He was saying how it was priceless.
它是。 It is.
关颖珊……看，我陷得太深了。我欠了太多债，我的老板不会相信我说的话的。 Kwan... See, I'm in too deep. I owe too much and my employer isn't going to believe one word of this.
我老板把林托阿弄得像爱丽丝梦游仙境一样。 And my employer makes Lin Toa look like Alice in Wonderland.
关，听着，我一定要拿到那座雕像而且一定要快。 Kwan, look, I've got to get that statue and I've got to get it fast.
据我所知，在香港只有一个人能活着进出林托阿的办公室。 There's only one man that I know in Hong Kong who could get in and out of Lin Toa's office alive.
他是谁，关? Who is he, Kwan?
他是我的搭档。 He's my partner.
我要结束这里的连败了。 I'm ending all losing streaks around here.
箱型雪撬! Pung!
毁掉这个骗局的百分比。 Destroy the percentages of this here con game.
好了。 There you go.
箱型雪撬! Pung!
谭伯芳，放回去。 Bo fong Tan, put it back.
如果我看到他的脸，我会输的，我知道，我会输的。 I'm gonna lose if I see his face, I know it, I'm gonna lose.
芳谭，放回去! fong Tan, put it back!
来吧。 Come on.
-他走了吗?——嗯。 - Is he gone? - Mmm-hmm.
好的。 Okay.
为了上帝和国家。 for God and country.
哦,呸! Oh, phooey!
你赢了，亲爱的。 You won it, darling.
你想下午晚些时候再来玩玩吗? You feel like messing around a little bit later in the afternoon?
一切都很好。我一会儿来接你。 It's all good. I'll get you later.
那可恶的扒手毁了我的运气。 Lousy pickpocket in there just killed my luck.
好的。 Okay.
我本来打算今晚抓你的，芬齐。 You know, I was gonna bust you tonight, fenzie.
我一直在等。 I was waiting.
我简直等不及了。 I could hardly wait.
嘿，我欠你多少钱? Hey, how much I owe you?
我忘了。 I forget.
我能请你喝一杯吗? Can I buy you a drink?
-好吧，我喝一杯。-你要什么? - All right, I'll have a drink. - What'll you have?
香槟。 Champagne.
我只是…我刚丢了买香槟的钱。 Well, I just... I just lost my champagne money.
我要一杯啤酒。 I'll have a beer.
啤酒，没问题。 Beer, you got it.
你要算命吗? Do you want your fortune told?
哦，关，不。 Oh, Kwan, no.
算命先生让我紧张。 fortune tellers make me nervous.
这是个好主意。 It would be a good idea.
我和他单独在一起会更好。 It is better if I'm alone with him.
你可以稍后加入我们。 You can join us later.
好吧，关，随你怎么说。 Oh, all right, Kwan, anything you say.
但是抓住他。 But get him.
好的，我试试看。 Yes, I'll try.
关，真不敢相信你要我做什么。 Kwan, I can't believe what you're asking me to do.
你知道我已经退休了。 You know I retired from all that crap.
世界上没有比我更亲密的朋友了。 I have no closer friend in the world.
听着，我会为你做的，你知道的。 Look, I'll do it for you and you know that.
但我有一种感觉，你没有告诉我事情的始末。 But I've got a feeling you're not telling me the whole story.
我了解你，老家伙。 I know you old man.
如果他们抓到我在里面，你知道他们会怎么对我吗? You know what they'll do to me if they catch me in there?
我就知道不该问你这个。 I knew I was wrong to ask you this.
我只是觉得自己有责任。 It is just that I felt an obligation.
她被骗了。 She has been cheated.
我觉得有个女士在找你。 I think there's a lady looking for ya.
啊，你怎么知道的? Ah, how did you know?
只是瞎猜。 Just a wild guess.
查特沃斯小姐，我是丹·梅森。 Miss Chatworth, Dan Mason.
别站起来，我下来。 Don't get up, I'll come down.
我告诉她你不能这么做，太危险了。 I told her you might not do this, it's too dangerous.
这世上没有不太危险的好东西。 There's nothing any good in this world that ain't too dangerous.
我妈妈以前可不是这么说的。 That's not what my mama used to say.
你妈妈以前怎么跟你说的? And what'd your momma used to tell you?
她以前常说，穿好你的胶鞋，别惹麻烦。 Well, she used to say, wear your galoshes, stay outta trouble.
我最近没惹上什么麻烦。这真的很好。 Well, I've been staying out of trouble lately. And it's real nice.
你想要什么? What do you want?
嗯。她曾经握着我的手。说:“别担心，亲爱的，妈妈在这里。” Hmm. She used to hold my hand. Said, "Don't worry darling, mommy's here."
关有两万五千美元。 There's twenty five thousand dollars coming to Kwan.
我可以再加5个。这样就有30个了。 I can add five more. That makes thirty.
她以前也经常拥抱我，说"一切都好"我爱你。” She used to hug me a lot, too, say, "Everything's all right. I love you."
听着，我在求你。 Look, I'm begging.
嗯? Huh?
你喜欢女人乞讨吗? Do you like ladies begging?
你想要什么? What do you want?
你说对了。 You got it.
是的… Yeah...
.．.还有3万美元。 ...and thirty thousand American dollars, too.
那一定是个敲钟的雕像。 That must be one bell ringer of a statue.
你最后一次拥抱别人说我爱你是什么时候? When was the last time that you hugged somebody and said I love you?
很久以前了。 A long time ago.
这样做。 Do it.
在这里吗?现在? Here? Now?
就在这一切的中心。 Right in the middle of it all.
那不是拥抱。什么都不是。 That's not a hug. That's a nothing.
现在，说“我爱你”。 Now, say, "I love you".
或者我不去。 Or I don't go.
我爱你! I love you!
我爱你。 I love you.
还不错。 It's not bad.
就在我开始改过自新的时候。 Just when I was beginning to clean up my act.
中夏，我付你钱是为了保护我也希望你保护我。 Chung Ha, I pay you for protection and I expect protection.
这就是宝宝。 That's the baby.
这些是针。 These are needles.
是的，我想是的。 Yeah, I guess so.
你打算怎么把它运到洛杉矶，关? How are you going to ship it to LA, Kwan?
你的雇主会如约在洛杉矶收到。 Your employer will receive it in Los Angeles as promised.
请您在这里稍等片刻。 If you will wait here for just a few moments.
我需要丹。 I need Dan.
然后他可以带你回家。 Then he can take you home.
要我送你回家吗? Am I gonna take you home?
先生,这是毫无疑问的。 Mister, definitely.
好的。 Okay.
嘿。 Hey.
不仅如此，谢谢你。 Not only that, thank you.
你的工作完成了，现在我的工作开始了。 Your work is done, now mine begins.
罐子将被塑形，围绕雕像烧制，并与其他罐子一样装满油。 The jar will be shaped and fired around the statue and filled with oil, just like the others.
我会整晚工作，明早之前就会送到洛杉矶的杰夫那里。 I'll work all night and it'll be shipped to Jeff in Los Angeles before morning.
这就是你想告诉我的吗，搭档? Is that all you wanna tell me, partner?
不。 No.
这不是我想说的全部。 It's not all I want to say.
请原谅我。 Please forgive me.
没关系。 That's okay.
没关系。 It's okay.
苏格兰威士忌吗? Scotch?
确定。 Sure.
你管这个叫什么? What'd you call this?
哦，那是谈话圈。 Oh, that's a conversation circle.
跟我说说吧。 So, talk to me.
你好。 Hello.
嘿，把自己盖好。 Hey, cover yourself up.
哇。我以为你点了虾仁鸡尾酒。 Wow. I thought you ordered a shrimp cocktail.
你看看。 Would you look at that.
好吧。 All right.
我不相信。 I don't believe that.
你有个美国朋友叫丹·梅森? You have an American friend named Dan Mason?
他在哪里? Where is he?
呃,谁? Uh, who?
啊哈，你是说美国人? Uh-huh, an American, did you say?
他长什么样? Well, what does he look like?
转身。 Turn around.
来吧，绕一圈。 Come on, all the way around.
这很好。 That's nice.
你是美丽的。 You're beautiful.
你真漂亮。 You're really beautiful.
不! No!
请轻点说话。 Please, speak softly.
我不知道他在哪，你这个笨蛋。 I don't know where he is, you cluck head.
他都不知道自己在哪。 He doesn't even know where he is.
我不知道。 I don't know.
我不知道! I don't know!
幸福吗? felicity?
你在哪里? Where are you?
哦,是的。是的。 Oh, yeah. Yeah.
我的钱呢? Where's my money?
哦,是的。是的。大便。 Oh, yeah. Yeah. Shit.
关颖珊! Kwan!
的帮助! Help!
不! No!
——关颖珊?——莲花。 - Kwan? - Lotus.
——什么?——莲花。 - What? - Lotus.
——莲花吗?-照顾好她。 - Lotus? - Take care of her.
什么意思?你在说什么? What you mean? What are you talking about?
莲花。 Lotus.
-照顾好她。-我会的。别担心。 - Take care of her. - I will. Don't worry about it.
关，你自己能照顾好她的。 Kwan, you're gonna be able to take care of her yourself.
你会没事的。我送你去医院。 You're gonna be all right. I'm gonna get you to a hospital.
关颖珊吗?关颖珊。 Kwan? Kwan.
关颖珊。 Kwan.
他说的最后一句话是关于你的。 The last words he spoke were about you.
他让我照顾你。 He asked me to take care of you.
这就是我要做的，我会照顾好你的，莲花。 That's what I'm gonna do, I'm gonna take care of you, Lotus.
不，我是说真的。 No, I mean it.
我要继续关的生意，我要赚很多钱，你可以打赌。 I'm gonna continue Kwan's business and I'm gonna make a lot of money and you can bet on it.
你说呢，朋友? What say, friend?
要来点香槟吗? You want some champagne?
你为什么老是打架? Why you always getting in fights?
泽西城的人都会打架。 Everybody from Jersey City gets into fights.
哦。 Oh.
嘿，我要搭飞机去洛杉矶看我们的朋友杰夫。 Hey, I'm gonna hop a plane over to LA and see our buddy, Jeff.
你有话要说吗? You got any regards?
告诉他，他欠我80美元，两年18%的利息。 Tell him he owes me eighty bucks at 18 percent interest for two years.
你永远不会明白的。 You're never gonna get it.
他们伤害了你，不是吗? They hurt you, didn't they?
是的，他们伤害了我。 Yeah, they hurt me.
他们为什么要这样对你? Why'd they do it to you?
我不知道。我不知道。 I don't know. I just don't know.
他们以为我知道你在做什么。 They thought I knew what you was up to.
我试着告诉他们你根本不知道自己在做什么。 I tried to tell them you don't even know what you're up to.
你在忙什么，丹尼? What are you up to, Danny?
我不知道。 I don't know.
我想我只是个香港妓女。 I guess I'm just a Hong Kong whore.
好吧，再见，芬齐。 Well, I'll see you, fenzie.
丹尼，别再回来了，好吗? Danny, don't ever come back here, huh?
像杰夫那样让你的生活变得有意义。 Make some sense out of your life the way Jeff did.
聪明点，就一次。 Be smart, one time.
我马上回来。 I'll be back.
很高兴认识你，梅森先生。 I'm so happy to know you, Mr. Mason.
噢,嗨。你想告诉我你是谁吗? Oh, hi. You wanna tell me who you are?
不。 No.
但我告诉你我所知道的。 But I'll tell you what I know.
你熟悉针灸吗? Are you familiar with acupuncture?
当然，有一点。但你不打算告诉我你是谁吗? Sure, yeah, well, a little. But aren't you gonna tell me who you are?
不，但我会告诉你我要去哪。 No, but I'll tell you where I'm going.
-洛杉矶，和你在一起。——哦。 - Los Angeles, with you. - Oh.
我有一张11点的机票，我就坐在你旁边。 I have a ticket on the 11:00 plane and I'm sitting next to you.
哦。 Oh.
-我们要坐我的车去?-你介意吗? - We're going in my car, huh? - Do you mind?
哦，不，女士。不，上车吧。 Oh, no, lady. No, hop in.
几个世纪以前，我们的战士们发现，如果他们身体的某些部位被箭射中，他们会比以前感觉好得多。 Centuries ago our warriors found that if they were pierced by arrows in certain areas of their bodies, they felt much better than ever before.
医务人员记录了这些穿刺点。 Medical men kept records of these puncture points.
雕像是正确使用针的关键。 The statue is the key to the proper use of the needles.
它明显的巨大价值也带来了一段暴力和血腥的历史。 Its obvious great value has brought with it a violent and bloody history.
所以你看，这座雕像属于我的政府。 So you see, the statue belongs to my government.
啊，这么说，你是警察?啊哈。 Ah, so, you're a cop? Uh-huh.
如果我没理解错你的历史，那雕像属于所有拥有它的人。 That statue belongs to anybody who possesses it, if I understand your history correctly.
我国政府对此问题的态度非常坚决。 My government is very adamant about this matter.
我们将与你提供的任何金额相匹配。 We shall match any amount of money that is offered to you.
有数量吗?一言为定。 Any amount? That's a deal.
今天下午我在旅馆见你。 I shall see you at your hotel this afternoon.
天啊，我真不敢相信，丹。你让它跑掉了。 Oh man, I wouldn't have believed it, Dan. You let that one get away.
是什么?太小? What was it? Too small?
我没让它跑掉。我只是留她吃午饭。 Oh, I didn't let it get away. I'm just saving her for lunch.
不，不，不。你只是变老变软了。看看他的肚子。 No, no, no, no. You're just getting old and soft. Look at that belly.
你到底在说什么?肚子是什么? What the hell are you talking about? What belly?
腹部。 That belly.
这很糟糕，是吧? It's been bad, huh?
是的。 Yeah.
我爱那个老人。 I loved that old man.
我也是。 So did I.
自从战争结束我们刚到香港的那几天，他就是那个人。 Ever since those first days when the war was over we got to Hong Kong, he was the one.
他教给我的关于古董和古董生意的知识比这个国家任何人知道的都多。 He taught me more about antiques and the antique business than anybody in this country knows.
古董是世界上最好的骗局。你很有天赋。 Antiques are the best con game in this world. You're a natural.
这倒提醒了我，我有些关于古董生意的消息。 Which reminds me, I've got some news about the antique business.
是的,什么? Yeah, what?
你送的那些箱子里有抢劫的痕迹。 There was a little bit of robbery on those crates you sent.
什么? What?
他们没能逃脱，他们只是想。 Oh, they didn't get away with it, they just tried to.
但他们真的把事情搞得一团糟。 But they really made a mess of it.
噢,是吗?那几罐油呢? Oh, yeah? What about those jars of oil?
他们抓了其中一个，我把另外两个送出去了。 They busted one of them and I sent the other two out.
他们抓的那个里面有什么? What was in the one they busted?
石油，还有什么? Oil, what else?
你让另外两个出去了? You sent those other two out?
当然，为什么不呢? Of course, why not?
为什么不呢?从我们小时候起你就一直在问"为什么不呢" Why not? Ever since we've been kids you been asking, "Why not?"
你就是从不改变，是吗? You just never change, do you?
哦,是的。 Oh, yeah.
有人能把门关上吗?我感到有穿堂风。 Will somebody please close the door? I feel a draft?
那是谁? Who's that?
我想那是个幽灵。 I think it's a phantom.
你在我的浴室里干什么? Aw now, what are you doing in my bathroom, huh?
嘿，我的钱呢? Hey, where's my money?
嗨。 Hi.
我在你的浴缸里是因为我在等你，然后我无聊了。 I'm in your bathtub because I was waiting for you and I got bored.
在浴缸里，我总是能更容易地应对无聊。 I've always been able to handle boredom much easier in the bathtub.
丹，很抱歉我消失了，我必须这么做。 Dan, I'm sorry I disappeared, I had to.
没有办法解释清楚。 There was no way of explaining it.
我拿到你的钱了，不然我就不会来了，对吧? I've got your money or I wouldn't be here, would I?
-在哪里?-在温特斯。 - Where is it? - It's at Winters.
那是我们寄罐子的地方之一。 That's one of the places we sent the jars.
对，他拿到了罐子，他想自己付钱。 Right, and he got the jars and he wants to pay himself.
她是怎么从你身边消失的，丹? How did she disappear from you, Dan?
他睡得像个婴儿。 Ah, he was sleeping like a baby.
我告诉过你，你老了。 I told you, you were getting old.
哦，不，他没有变老。 Oh, no, he's not getting old.
他变新了。他换了新的。 He's gettin' new. He's getting brand new.
你最好相信这一点。 You better believe it.
来吧，丹。我没办法。我必须这么做。 Come on, Dan. I couldn't help it. I had to.
我相信她。 I believe her.
请给我拿条毛巾好吗? Would you please get me a towel?
你不能做任何让我分心的事。 You're not gonna do anything that may distract me.
我就坐在这儿看着你，看着你，直到拿到我的钱。 I'm just gonna sit here and watching you, looking at you, until I get my money.
这条路穿过花园，比较快。 This way through the garden, it's quicker.
在你右边，沿着走廊走到图书馆。 To your right, down the hallway to the library.
我觉得这个人有些钱。 You know, I think this man has some money.
我同意。 I agree.
哇! Wow!
这是第二个罐子。 There is jar number two.
是的。 Yeah.
但是，人都到哪里去了? But, where are all the people?
哦,狗屎! Oh, shit!
哦! Oh!
丹，你怎么了，姑娘们总是失踪? Dan, what is it about you, man, that girls keep disappearing?
下次我要把那女孩铐起来。 I'm gonna put that girl in chains next time.
你不用把她锁起来。 You won't have to chain her.
不，你会再见到她的。 No, you will see her again.
我只是想给你个惊喜。 I just wanted to surprise you.
这真是太神奇了。 It was perfectly amazing.
你知道，我坐在那里，完全静止。 You know, I sat there, absolute stillness.
你根本没见过我。 You never even saw me.
你没有。你看了我两次，都没看清我。 You didn't. You looked at me twice, and you never saw me.
哦，我很高兴它成功了。我以前从来没有做过。 Oh, I'm delighted it worked. I never did it before.
不，先生们，这不是疯狂。 No, gentlemen, it isn't madness.
只是太突然了。 It's just that suddenly.
我觉得自己非常非常老了。 I feel very, very old.
你知道，当你老了，你为任何一种娱乐而挣扎，你活得越久，你就越难保持快乐。 And when you get old, you know, you struggle about for any kind of amusement, and the longer you live, the harder it is for you to stay amused.
我认为这是人生最大的遗憾之一，对吧? That's one of the great, I think, pities of life, eh?
现在，我收集了世界上所有的东西。 Now, I've collected everything in the world.
看,看。 Look, look.
但是，收集东西还不够，玩游戏还不够，搞笑还不够。 Hey, but, but collecting things isn't enough, and playing games isn't enough, being funny isn't enough.
就连权力也让人讨厌。 And even power is a pain in the ass.
现在，我试着友善大方。 Now, I try to be nice and generous.
你焦急地等待着应许之地和应许的包裹。 And you wait anxiously for the promised land and the promised packages.
瞧，他们来了。 And lo and behold, they arrive.
你的心脏开始像你小时候一样狂跳。 And your heart begins to pound like it did when you were very young.
你小心翼翼地打开圣诞树下的圣诞礼物，然后……好吧，它不在那里。 And you very carefully unwrap the great Christmas present under the great Christmas tree and then... Well, it isn't there.
它不在那里。 It isn't there.
我以为会管用，因为我信任她。 I thought it would work because I trusted her.
你知道我为什么信任她吗? And do you know why I trusted her, huh?
因为她没有灵魂。 Because she has no soul.
我给了这位女士30万。 Oh, I gave the lady $300,000.
你知道她给我带了什么吗? You know what she brought me?
她带给我aromatÂ oÂ。 She brought me aromatÂ¡c oÂ¡l.
我知道现在有能源危机，但这有点荒谬，你不这么认为吗? I am aware that there is an energy crisis, but it's a little absurd, don't you agree?
嗯。 Hmm.
MÂ把罐子搞错了人。 MÂ¡staken jars mistaken people.
错误。 Mistakes.
我告诉你，所有的错误都会在24小时内结束。 Well, I tell you, that all mistakes are gonna end within 24 hours.
现在，你去把雕像和针给我带到这个地方。 Now, you'll get me the statue and the needles and bring them to this specific spot.
如果你不…… And if you don't...
你将从这个美好的地球上消失。 You will be subtracted from this good earth.
你看，如果你觉得我夸张了，我没有。 You there, if you think that I exaggerate, I don't.
从现在开始，马上开始。 Begins now, immediately.
你只有24小时等我数到10，我要你离开这房子，上路。 You only have 24 hours and when I count to 10, I want you to be out of this house and on your way.
嘿! Hey!
一、二、三、四五、六……你看了我两次，却不知道我在那里。 One, two, three, four five, six... You looked at me twice and you didn't know I was there.
嗯…七，八，九，十。 Well... Seven, eight, nine, ten.
他们走了吗? Are they gone?
是的。 Yes.
不，不，不，都不是。 No, no, no, none of that.
我付你这么多钱，你就能讲英语了。 for the kind of money I'm paying you, you can talk English.
这很难理解。 It is difficult to comprehend.
为什么你让那个女人走尽管你知道，她撒谎背叛了你。 Why you allowed that woman to go even though you know, she lied and betrayed you.
也许你是对的。 Maybe you're right.
嗯…我觉得丹·梅森真的很在乎她。 Well... I think Dan Mason really cares for her.
所以如果我们找到她梅森认为她有危险，我们可能会刺激她行动。 So if we pick her up and Mason believes she's in danger, we might stimulate some activity.
让人跟踪她。 Have her followed.
我的人在跟踪她。 My men are following her.
很好。很好。好。 Good. Good. Good.
你给了她30万 And you gave her $300,000.
是的。 Yeah.
我只要求250。 And I only asked for 250.
这座雕像本来是你的。 The statue would have been yours so easily.
你要是亲自来香港就好了。 If only you had come to Hong Kong yourself.
不，不，不，我从不旅行。从来没有。我讨厌它。 No, no, no, I never travel. Never. I hate it.
我不喜欢这样直接交易。 I don't like dealing directly like this.
这一切都是为了让一位女士会心一笑。 And all this for something, that might bring a smile from a lady.
哦，没有那么无聊。 Oh, it's nothing as frivolous as that.
它的时间。 It's time.
我亲爱的朋友，我只是不想死。 My dear fellow, I simply do not care to die.
300000美元。你用你所有的钱做什么? 300,000 bucks. What do you do with all your money?
我欠你的，我得还。 Well, I owed it and I had to pay it back.
这是她应得的。她必须还钱。 She owed it. She had to pay it back.
我弄丢了。 I lost it.
她失去了它。 She lost it.
-我留着以备不时之需。——哦。 - I'm saving it for a rainy day. - Oh.
过去的五年一直是雨天，这是我的退路。我退休了。 The last five years have been a rainy day and this is a ticket out for me. I retire.
关被杀了。 Kwan gets killed.
芬齐被打了一顿。 fenzie gets beat up.
但是你，你会被开罚单的。这是美丽的。 But you, you get a ticket out. That's beautiful.
重要的不是谁得到了什么，而是我们怎么拿到雕像? The important thing is not who's got what, but how do we get the statue?
也就是说，找出鲍比把第三罐寄到哪里去了。 Which means, find out where Bobby sent out the third jar.
是的,对的。 Yeah, right.
女士。 Lady.
你介意找个地方消失吗? Would you mind going somewhere and disappearing?
我想和杰夫单独谈谈。 I want to talk to Jeff alone.
继续。 Go on.
滚开!战胜它! Scram! Beat it!
我想和杰夫单独谈谈。 I want to talk to Jeff alone.
来吧，丹，冷静点。 Come on Dan, cool it.
我会等你的。 I'll wait for you.
别抱太大希望。 Don't hold your breath.
听着，你最好振作起来。 Hey, listen, you better get yourself together.
因为如果你像我知道的那样发脾气，我们都死定了。 Because if you lose that temper of yours the way I know you can, we're both goners.
我碰巧认识几个顾客。 I happen to know a couple of customers.
所以，如果这古董是它本来的样子，我们俩都能赚很多钱。 So, if this antique thing is what it's supposed to be, we both can make a lot of money.
很多。 A lot.
是啊，为什么不呢。 Yeah, why not.
-嘿，为什么现在不行?-开始吧。 - Hey, why not now? - Let's do it.
我们走吧。 Let's go.
嘿! Hey!
出租车! Taxi!
出租车。 Taxi.
该死的。 Damn.
费利西蒂。 felicity.
费利西蒂! felicity!
我是苏林。 I'm Su Lin.
你从哪里来? Where'd you come from?
你怎么知道我是谁? How'd you know who I am?
-你是丹·梅森的朋友-是的。 - You're a friend of Dan Mason. - Yeah.
我也是，我正要去见他。 So am I. I was going to see him.
他不在这里。 He's not here.
我知道。我看见他走过。 I know. I saw him go by.
但我想我能找到他。 But I think I can find him.
是的。你是怎么认识梅森先生的? Yeah. Uh, how do you happen to know Mr. Mason?
在香港，我是他的雇主。 In Hong Kong, I'm his employer.
啊，真有趣。 Ah, that's funny.
-我也是-哦 - So am I. - Oh.
嘿，太棒了。你一直做得很好。 Hey, it's great. You've been doing all right.
是的。不错吧? Yeah. Not bad, huh?
请进。这是我的搭档，鲍比。 Come on in. Meet my partner, Bobby.
嘿,鲍比。 Hey, Bobby.
鲍比? Bobby?
嘿,鲍比? Hey, Bobby?
他死了吗? Is he dead?
是的。 Yeah.
那是林托阿。 That's Lin Toa.
林托阿是谁? Who's Lin Toa?
他杀了关。 He killed Kwan.
我得报警了。 I have to call the police.
找个人来照顾鲍比。 Have somebody to take care of Bobby.
你有最后一罐油寄去的地址吗? Do you have the address where the last jar of oil was sent?
好的，我去拿。 Yeah, I'll get it.
外面有人。 There's somebody out front.
我去拿。 I'll get it.
我们刚在你的旅馆外面遇到林托阿。 We just met Lin Toa outside your hotel.
他正要绑架你的朋友。 He was about to kidnap your friend here.
丹，我不知道他在美国。 Dan, I had no idea he was in the States.
我甚至不知道为什么? I don't even know why?
这是上帝诚实的真理。 That's God's honest truth.
一定是温特斯买下了林托阿。 Look, Winters must have bought Lin Toa.
嗯。 Hmm.
我知道他们把罐子送到哪里了，某个健身俱乐部。 I know where they sent the jar, some kind of health club.
它一定在这个地方。 It has to be in this place.
现在该做什么? What now?
等一等。 Hold on.
来自东方的油。 Oils from the Orient.
这个公式有1000年的历史了。 The formula's a 1000 years old.
很舒缓，不是吗? Soothing, isn't it?
舒缓和恢复活力。 Soothing and revitalizing.
你们男人想要什么? What do you men want?
有一罐油是在前几天送到这里的。 A jug of oil was delivered here in the last day or so.
这是她的。 That's her.
它是空的。 It's empty.
当然，我们快没货了。 Well, of course, we're nearly out.
在走廊的楼梯下面。 It's under the stairs in the hallway.
你们俩要把它带进来吗? Are you two supposed to bring it in?
嘿，杰夫，就这样。 Hey, Jeff, that's it.
我们赶紧离开这鬼地方。 Let's get the hell out of here.
杰夫，你去拿。 You get that bunch, Jeff.
哈! Ha!
出去。滚出去! Get out. Get out of here!
如果世界上有一件事比一个mÂ ' '的男人更糟糕的话，那就是一个中间的女人。 If there is one thing in the world worse, than a mÂ¡ddle man , it's a middle woman.
费利西蒂，我最亲爱的。 felicity, my dearest.
你本可以给林托阿25万自己留5万。 You could have given $250,000 to Lin Toa and kept $50,000 for yourself.
但是不行，因为你太贪心了。 But no, because you're too greedy.
你还逼我打破一条铁律，永远不能直接交易。 And you forced me to break an ironclad rule, never to deal directly.
这很危险。 It's very dangerous.
你有没有意识到，如果没有中间人，这个世界的整个商业结构都会崩溃。 Do you realize that without middle men, the entire business structure of this world would crumple.
来吧。 Come on.
“唵”。 Om.
而现在……我的朋友克劳德，他跟了我三十年。 And now... My friend, Claude, he's been with me for 30 years.
他救过我很多次。 He saved my life many times.
他自愿去验证这座伟大的雕像。 And he has volunteered to verify this great statue.
我要公开地从心底里感谢他。 And I want to thank him publicly from the bottom of my heart.
美国最伟大的针灸师。 The greatest acupuncturist in the United States.
错误。 Mistake.
他应该是中国最伟大的针灸师。 It should have been the greatest acupuncturist in China.
现在该做什么? What now?
什么? What?
好吗? Well?
这座雕像不是真的。 The statue is not authentic.
哦。哦,上帝。 Oh. Oh, God.
天啊，真奇怪。 God, that's strange.
太奇怪了。 How deadly strange.
这是我第二次在观众面前装傻了。 That's twice I've played the fool with this audience.
你知道，有句谚语说… You know, there is a saying...
＂...上帝会宽恕，而人们会忘记。” "...That God forgives and men forget."
我今天感觉像上帝一样。 I'm feeling very God-like today.
我原谅你，我希望这是一个幸福的结局。我只是个无可救药的美国人。 I forgive you, I wanted it to be a happy ending. I'm just hopelessly American.
所以，我邀请大家如有需要，可以回香港，你们可以自由地去寻找雕像。 So let me invite all of you to return to Hong Kong if necessary, you're free to go and find the statue.
如果你这么做了，一切都会被原谅。 And if you do, all will be forgiven.
请走吧。 Please go.
那个混蛋知道它在哪里。 That bastard knows where it is.
跟紧他。 Keep track of him.
我告诉过你温特斯把钱都拿回来了，一分不差。 I told you Winters took the money back, every cent.
哦，你胡说。 Aw, you're full of it.
你觉得如果我有30万还会在这里吗? Do you think I'd still be here if I had $300,000?
听着，我不想听。我都听你说了。 Look, I don't want to hear it. I've heard it all from you.
一个谎言，再一个谎言，再一个谎言。 One lie, on top of another lie, on top of another lie.
我只是想告诉你一个活命的方法。 I'm just trying to tell you a way to stay alive.
-这就是我想做的。-是的。是的，是的，是的。 - It's all I'm trying to do. - Yeah. Yeah, yeah, yeah.
对不起。我很抱歉。 Sorry. I'm sorry.
我只想拿到那座雕像。 I just want to get my hands on that statue.
我想一直盯着你。这就是我想要的。 I want to keep my eyes on you at all times. That's all I want.
我很渴望这些。 I'm hungry for all this.
我很想吃这些香港垃圾食物。 I'm hungry for all this Hong Kong crap food.
没有……我活不下去。你想来点这个吗? I can't live without... You want some of this?
不! No!
我不是叫你聪明点吗。 I thought I told you to get smart.
嗯?就这一次，但你太蠢了。 Huh? This one time, but you're just too damn dumb.
现在，我告诉你，离这里远点。 Now, I'm telling you, just stay the hell out of here.
我安然无恙地回来了，我的家也安然无恙。 I'm back in one piece and so is my place.
哦，管它呢。反正我也不会有什么成就。 Oh, to hell with it. I'll never amount to anything, anyway.
你认识一个叫莲花的女孩吗? Would you know a girl named Lotus?
成百上千。 Hundreds of them.
这是关一贯的作风。 Well, this one was always with Kwan.
我知道我在葬礼上见过她，但是…我不知道她住在哪里。 I mean, I know I saw her at the funeral, but... I don't know where she lives.
嗯。 Hmm.
作为中国人，她个子高吗?-是的。 - Is she tall for a Chinese and beautiful? - Yeah.
试试关在香港仔港的船夫。 Try Kwan's boat boy at Aberdeen Harbor.
我可以请你喝茶吗? May I offer you tea?
不。不用了，谢谢。 No. No thank you.
莲花，就像我在墓地说的，关让我照顾你，这也是我想做的，但是…现在，我需要一些帮助。 Lotus, like I said at the cemetery, Kwan asked me to take care of you and that's what I want to do, but... Right now, I need some help.
也许……关有没有让你隐瞒什么? Maybe... Did Kwan give you anything to hide?
在这里。 In here.
我应该毁了它的。 I should have destroyed it.
我想把它沉到港底。 I thought to sink it to the bottom of the harbor.
这样就不会再有人受到伤害了。 And then no more people would be harmed.
但是，邪恶的并不是物品本身，而是那些试图拥有它的人。 But, it's not the object itself which is evil, only the men who try to own it.
关颖珊并不邪恶。 Kwan was not evil.
关是个好人，但他认为这座雕像能带给他他所追求的青春。 Kwan was a fine man but he thought the statue could bring him the youth he sought.
他无法理解我所需要的只是他的爱。 He could not understand that all I wanted was his love.
他用旧照片复制了这座雕像。 He had a copy made of this statue from old photographs.
我们离开这里吧。会有麻烦的。 Let's get out of here. There's gonna be some trouble.
不。 No.
你走。 You go.
丹，那个疯子会杀了你的。 Dan, that crazy son-of-a-bitch is gonna kill you.
在打电话。 Call in.
林苏! Su Lin!
他们为什么要追他? Why are they chasing him?
他们说他杀了一个孩子。 They said he killed a child.
那是谎言。 That's a lie.
你还好吗? Are you all right?
我被开除了。 I've been cut.
总部。总部。 Headquarters. Headquarters.
总部。 Headquarters.
下车!得到! Get off! Get!
没有儿童死亡。没有儿童死亡。 No child has been killed. No child has been killed.
没有儿童死亡。 No child has been killed.
嘿! Hey!
狗屎! Shit!
我们跟在你后面。-我没事。 - We'll follow behind you. - I'm okay.
嘿!等一下! Hey! Wait a minute!
嘿,幸福。等一下! Hey, felicity. Wait a minute!
嘿。林苏! Hey. Su Lin!
好吧。 All right.
嘿，你欠我3万美元。 Hey, you owe me 30,000 American.
你会明白的。 You'll get it.
好吧。 All right.
费利西蒂。 felicity.
-费利西蒂，你还好吗?-是的。让他进来。 - felicity, you all right? - Yeah. Let him in.
你确定你没事? You sure you're okay?
不要紧。 Never mind.
——30000美元。-是的。 - $30,000. - Yeah.
你怎么这么笨? How could you be so dumb?
我是说，我差点被杀了。 I mean, I almost got killed.
噢! Ow!
我是说，它值一百万。 I mean, it's worth a million.
我们要怎么靠它生活? How are we gonna live on that?